top of page

When a child refuses to speak the second language: How to gently encourage them to talk without causing a block

Nov 2
4 min read

Picture this: you are speaking to your child in Spanish, Czech, or German. You know they understand every single word because, without a second thought, they bring you the exact toy you asked for. Yet, when it’s time to reply, they stubbornly stick to English. Day after day, sentence after sentence.


In linguistics, this state is known as passive bilingualism, and for parents, it is an immensely frustrating phase. A sense of disappointment often creeps in: “Where did I go wrong? Why won’t they talk to me in my language?”


The good news is, you didn’t go wrong. Let’s look at where the proverbial catch is hidden in this situation and how you can help your child find their way to productive speaking—playfully and without tears.


The brain as a master of saving energy

Why do children do this? The answer is surprisingly simple and pragmatic: speakers naturally choose the path of least resistance.


As we know from previous articles, the languages of bilingual children rarely develop at the exact same pace. Usually, one language is stronger (the one spoken by the surrounding environment, friends at kindergarten, most of the family) and the other is weaker. Expressing a complex thought in the stronger language requires much less energy and mental effort from the child.


Now, look at it through a child’s eyes: Mom understands me even when I answer in English. Dad understands me too. So why should I exert myself and piece together a complex sentence in English when it can be done the easy way?


If a child lacks a genuine need and motivation to actively use the weaker language, they simply won't do it. Forcing them, punishing them, or pretending you don't understand them (when they know perfectly well that you do) usually leads only to tears, resentment, and the child locking down even further.


How do we break through? We need to create an environment where speaking becomes a game and a natural necessity. Here are some practical tips on how to do just that:


1. The magic of the monolingual stuffed animal (or pet)

This is one of the most delightful and effective tricks for younger children. Get a stuffed animal (or find one together in their playroom)—let’s call him Teddy, for example. Tell your child a secret with absolute seriousness: “Teddy just arrived from England. He only understands and speaks English. If you talk to him in French, he will be sad because he won't understand you.”


A child's imagination can work miracles. Suddenly, it’s not you demanding a foreign language. It’s Teddy who needs help and wants to play. This works just as wonderfully if you get a real family pet (a dog or a hamster) and convince the child that this little animal is Danish and exclusively understands commands in Danish.


2. A change of scenery and the "Third party"

As long as the child is at home with you, they know that English works. Motivation changes dramatically when a third party enters the game. This could be a grandparent on a video call who truly doesn't speak English, a native-speaking babysitter, a bilingual friend from the neighborhood, or a holiday in a country where the language is spoken. When a child experiences firsthand a situation where no one understands their English, they instantly switch from "I don't feel like it" mode to "I need to communicate" mode.


3. The unfinished sentences technique

Don't force the child to repeat entire sentences; instead, help them co-create them. When they want a toy from you and ask for it in English, respond in your language but leave the end of the sentence open for them to fill in. For example, in your minority language say: “Oh, you want the red...” and pause. The child will often automatically, without thinking, blurt out: “auto” (or any your minority language’s equivalent). Celebrate every single word like this. Praise the effort, not the perfection.



Above all, patience

Passive bilingualism is a phase. It can last for months, sometimes even years. The most important thing is not to give up—keep speaking to your child in the minority language, even if they keep answering in the majority one. You are still building a massive passive vocabulary and language structure for them. When they eventually find themselves in a situation where they truly need that language (at fifteen during a summer job abroad, or at seven at a camp), you will be amazed at how quickly those "forgotten" words jump right back.

 

What's coming up next? We’ve mapped out the home environment. But what happens when a bilingual child leaves the safe family nest for the first time and starts kindergarten or school where a completely different language is spoken? In the next article, we will look at the topic: Starting school and social pressure—how to prepare a multilingual child for a new kindergarten and how to handle unsolicited advice from bystanders.


Want to know how to handle starting kindergarten without tears? Sign up for my newsletter below and get access to more practical advice (as well as information about my upcoming book).



Resources:

  • Dörnyei, Z. (2009). The L2 motivational self system. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 9–42). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691293-003

  • Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language, 22(3), 611–631. https://doi.org/10.1017/S030500090001000X

  • Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(1), 67–81. doi:10.1017/S1366728998000133

  • Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and reality. Harvard University Press.

  • Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Evidence from a bilingual child and her monolingual parent. Journal of Child Language, 19(3), 633–658. https://doi.org/10.1017/S0305000900011557

  • Tomasello, M. (2003). Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition. Harvard University Press.

  • Yamamoto, M. (2001). Language use in intermarried families: A case study of perspective and behavior. Multilingual Matters.

bottom of page